New data from NASA's Chandra X-ray Observatory may provide clues to how quasars "turn on." Since the discovery of quasars over 40 years ago, astronomers have been trying to understand the conditions surrounding the birth of these immensely powerful objects. <b>NOTE: French, German, Italian, and Spanish translations follow...</b>