Swift Sees Pinwheel Galaxy, Satellite Fully Operational
Swift is a NASA-led mission dedicated to the gamma-ray burst mystery. These random and fleeting explosions likely signal the birth of black holes. With the UVOT turned on, Swift now is fully operational. Swift's two other instruments -- the Burst Alert Telescope (BAT) and the X-ray Telescope (XRT) -- were turned on over the past several weeks and have been snapping up gamma-ray bursts ever since.
"After many years of effort building the UVOT, it was exciting to point it toward the famous Pinwheel Galaxy, M101," said Peter Roming, UVOT Lead Scientist at Penn State. "The ultraviolet wavelengths in particular reveal regions of star formation in the galaxy's wispy spiral arms. But more than a pretty image, this first-light observation is a test of the UVOT's capabilities."
Swift's three telescopes work in unison. The BAT detects gamma-ray bursts and autonomously turns the satellite in seconds to bring the burst within view of the XRT and the UVOT, which provide detailed follow-up observations of the burst afterglow. Although the burst itself is gone within seconds, scientists can study the afterglow for clues about the origin and nature of the burst, much like detectives at a crime scene.
The UVOT serves several important functions. First, it will pinpoint the gamma-ray burst location a few minutes after the BAT detection. The XRT provides a burst position within a 1- to-2-arcsecond range. The UVOT will provide sub-arcsecond precision, a spot on the sky far smaller than the eye of a needle at arm's length. This information is then relayed to scientists at observatories around the world so that they can view the afterglow with other telescopes.
As the name applies, the UVOT captures the optical and ultraviolet component of the fading burst afterglow. "The 'big gun' optical observatories such as Hubble, Keck, and VLT have provided useful data over the years, but only for the later portion of the afterglow," said Keith Mason, the U.K. UVOT Lead at University College London’s Mullard Space Science Laboratory. "The UVOT isn't as powerful as these observatories, but has the advantage of observing from the very dark skies of space. Moreover, it will start observing the burst afterglow within minutes, as opposed to the day-long or week-long lag times inherent with heavily used observatories. The bulk of the afterglow fades within hours."
The ultraviolet portion will be particularly revealing, said Roming. "We know nearly nothing about the ultraviolet part of a gamma-ray burst afterglow," he said. "This is because the atmosphere blocks most ultraviolet rays from reaching telescopes on Earth, and there have been few ultraviolet telescopes in orbit. We simply haven't yet reached a burst fast enough with a UV telescope."
The UVOT's imaging capability will enable scientists to understand the shape of the afterglow as it evolves and fades. The telescope's spectral capability will enable detailed analysis of the dynamics of the afterglow, such as the temperature, velocity, and direction of material ejected in the explosion.
The UVOT also will help scientists determine the distance to the closer gamma-ray bursts, within a redshift of 4, which corresponds to a distance of about 11 billion light years. The XRT will determine distances to more distant bursts.
Scientists hope to use the UVOT and XRT to observe the afterglow of short bursts, less than two seconds long. Such afterglows have not yet been seen; it is not clear if they fade fast or simply don't exist. Some scientists think there are at least two kinds of gamma-ray bursts: longer ones (more than two seconds) that generate afterglows and that seem to be caused by massive star explosions, and shorter ones that may be caused by mergers of black holes or neutron stars. The UVOT and XRT will help to rule out various theories and scenarios.
The UVOT is a 30-centimeter telescope with intensified CCD detectors and is similar to an instrument on the European Space Agency's XMM-Newton mission. The UVOT is as sensitive as a four-meter optical ground-based telescope. The UVOT's day-to-day observations, however, will look nothing like M101. Distant and faint gamma-ray burst afterglows will appear as tiny smudges of light even to the powerful UVOT. The UVOT is a joint product of Penn State and the Mullard Space Science Laboratory.
Swift is a medium-class explorer mission managed by NASA Goddard. Swift is a NASA mission with participation of the Italian Space Agency and the Particle Physics and Astronomy Research Council in the United Kingdom. It was built in collaboration with national laboratories, universities and international partners, including Penn State University in Pennsylvania, U.S.A.; Los Alamos National Laboratory in New Mexico, U.S.A.; Sonoma State University in California, U.S.A.; the University of Leicester in Leicester, England; the Mullard Space Science Laboratory in Dorking, England; the Brera Observatory of the University of Milan in Italy; and the ASI Science Data Center in Rome, Italy.
Click here for more images. -Ed.
En Francais via Google
Swift voit la galaxie de Pinwheel, satellite totalement opérationnel le télescope de l'Ultraviolet/Optical du satellite Swift (UVOT) a vu la première lumière, capturant une image de la galaxie de Pinwheel, a longtemps aimé par les astronomes d'amateur en tant que "se perfectionnent" visage-sur la galaxie en spirale. L'cUvot reste maintenant porté pour observer ses premiers rayons gamma éclatés et l'observatoire Swift, lancé dans l'orbite de la terre en novembre 2004, est maintenant totalement opérationnel. Cette image d'cUvot de la galaxie M101 de pinwheel est une image de 'faux-couleur 'produite avec l'proche-UV, le bleu, et des filtres de jaune, représentés par bleu, vert, et rouge, respectivement. Cette image montre plus de lumière des régions centrales de la galaxie, où ancienne, des étoiles plus fraîches dominent l'émission. Crédit D'Image: L'état de Penn/université d'Eberly de la Science Swift est une mission NASA-menée consacrée au mystère d'éclat de rayons gamma. Ce signal probable d'explosions aléatoires et passagères la naissance des trous noirs. L'cUvot étant allumé, Swift est maintenant totalement opérationnel. Deux autres instruments Swift -- le télescope d'alerte d'éclat (BATTE) et le télescope de rayon X (XRT) -- étaient allumé excédent le passé plusieurs semaines et s'étaient cassés vers le haut des éclats de rayons gamma depuis. "après beaucoup d'années d'effort construisant l'cUvot, il était passionnant pour le diriger vers la galaxie célèbre de Pinwheel, M101," a dit Peter Roming, scientifique de fil d'cUvot à l'état de Penn. "les longueurs d'onde ultra-violettes indiquent en particulier des régions de formation d'étoile dans les bras en spirale wispy de la galaxie. Mais plus qu'une jolie image, cette observation de premier-lumière est un essai des possibilités de l'UVOT." Les trois télescopes Swifts fonctionnent dans l'unison. La BATTE détecte des éclats de rayons gamma et tourne de façon autonome le satellite en secondes pour apporter de pour éclater dans la vue le XRT et les UVOT, qui fournissent des observations détaillées de suivi de la postluminescence d'éclat. Au sujet de bien que l'éclat lui-même soit allé dans des secondes, les scientifiques peuvent étudier la postluminescence pour des indices l'origine et nature de l'éclat, tout comme des détectives à une scène de crime. L'cUvot remplit plusieurs fonctions importantes. D'abord, il indiquera exactement l'endroit d'éclat de rayons gamma quelques minutes après la détection de BATTE. Le XRT fournit une position d'éclat dans des 1 marges de to-2-arcsecond. L'cUvot fournira la précision secondaire-arcsecond, une tache sur le ciel bien plus petit que l'oeil d'une aiguille à la longueur du bras. Cette information est alors transmise par relais aux scientifiques aux observatoires autour du monde de sorte qu'ils puissent regarder la postluminescence avec d'autres télescopes. Pendant que le nom s'applique, l'cUvot capture le composant optique et ultra-violet de la postluminescence éclatée d'effacement. "le 'grand pistolet 'observatoires optiques tels que Hubble, Keck, et VLT ont fourni des données utiles au cours des années, mais seulement pour la partie postérieure de la postluminescence," a dit le maçon de Keith, le fil du R-U UVOT au laboratoire de la Science de l'espace de Mullard de Londres d'université d'université. "L'cUvot n'est pas aussi puissant que ces observatoires, mais a l'avantage d'observer des cieux très foncés de l'espace. D'ailleurs, il commencera à observer la postluminescence d'éclat dans des minutes, par opposition au toute la journée ou de semaine-longs temps de latence inhérents avec les observatoires fortement utilisés. La majeure partie de la postluminescence se fane dans des heures." La partie ultra-violette en particulier indiquera, a indiqué Roming. "nous ne savons presque rien au sujet de la partie ultra-violette d'une postluminescence d'éclat de rayons gamma," il a dit. "c'est parce que l'atmosphère bloque la plupart des rayons ultra-violets d'atteindre des télescopes sur terre, et il y a eu peu de télescopes d'ultra-violet en orbite. Nous simplement n'avons pas encore atteint un éclat assez Swiftment avec un télescope UV." Les possibilités de la formation image de l'UVOT permettront à des scientifiques de comprendre la forme de la postluminescence pendant qu'elles évoluent et se fanent. Les possibilités spectrales du télescope permettront l'analyse détaillée de la dynamique de la postluminescence, telle que la température, la vitesse, et la direction du matériel éjectée dans l'explosion. La volonté d'cUvot également aident des scientifiques à déterminer la distance aux éclats plus étroits de rayons gamma, dans un déplacement vers le rouge de 4, qui correspond à une distance d'environ 11 milliards d'années légères. Le XRT déterminera des distances à des éclats plus éloignés. Les scientifiques espèrent employer l'cUvot et XRT pour observer la postluminescence des éclats courts, moins de deux secondes long. De telles postluminescences n'ont pas été encore vues; elle n'est pas claire si elles se fanent Swiftment ou simplement n'existent pas. Quelques scientifiques pensent qu'il y a au moins deux genres d'éclats de rayons gamma: les plus longs (plus de deux secondes) de qui produisent des postluminescences et de qui semblez être provoqué par des explosions massives d'étoile, et les plus courts qui peuvent être provoqués par des fusions les trous noirs ou les étoiles neutron. L'cUvot et le XRT aideront à éliminer de diverses théories et scénarios. L'cUvot est un télescope 30-centimeter avec les détecteurs intensifiés de CCD et est semblable à un instrument sur la mission de MMX-Newton de l'Agence européenne de l'espace. L'cUvot est aussi sensible comme télescope au sol optique de quatre-mètre. Les observations de jour en jour de l'UVOT, cependant, ne sembleront rien comme M101. Distant et les postluminescences faibles d'éclat de rayons gamma apparaîtront en tant que bavures minuscules de léger même à l'cUvot puissant. L'cUvot est un produit commun et de Mullard du laboratoire de la Science de l'espace d'état de Penn. Swift est une mission d'explorateur de milieu-classe contrôlée par NASA Goddard. Swift est une mission de la NASA avec la participation de l'agence italienne de l'espace et du Conseil "Recherche" de physique et d'astronomie de particules dans le royaume uni. Elle a été construite en collaboration avec les laboratoires nationaux, les universités et les associés internationaux, y compris l'université de l'Etat de Penn en Pennsylvanie, les Etats-Unis; Laboratoire national de Los Alamos au Mexique, Etats-Unis; Université de l'Etat de Sonoma en Californie, Etats-Unis; l'université de Leicester à Leicester, Angleterre; le laboratoire de la Science de l'espace de Mullard dans Dorking, Angleterre; l'observatoire de Brera de l'université de Milan en Italie; et le centre de calculs de la Science d'cAsi à Rome, Italie. Click ici pour plus d'images. - Ed.
Auf Deutsch (verwenden von Google)
Swift sieht Galaxie Pinwheel, den funktionsfähigen Satelliten völlig Ultraviolet-/Opticalteleskop des schnellen Satelliten (UVOT) hat gesehen das erste Licht und nimmt ein Bild der Galaxie Pinwheel gefangen, liebte lang durch laienhafte Astronomen als "vervollkommnen" Gesicht-auf gewundener Galaxie. Das UVOT bleibt jetzt poised, um seinen ersten Gammastrahl zu beobachten, der gesprengt wird und die schnelle Sternwarte, ausgestoßen in Massenbahn im November 2004, ist jetzt völlig funktionsfähig. Dieses UVOT-Bild der pinwheelgalaxie M101 ist ein ' Falschfarben' Bild, das mit dem nah-UV-, das Blau und die Gelbfilter erzeugt wird, dargestellt durch Blaues, Grünes und Rotes, beziehungsweise. Dieses Bild zeigt mehr Licht von den zentralen Regionen der Galaxie, in der alt, kühlere Sterne, beherrschen die Emission. BildcGutschrift: Zustand Penn/die Hochschule Eberly der Wissenschaft Swift ist eine NASA-führende Mission, die dem Gammastrahlstoßgeheimnis eingeweiht wird. Dieses wahrscheinliche Signal der gelegentlichen und flüchtigen Explosionen die Geburt der schwarzen Bohrungen. Wenn das UVOT eingeschalten ist Swift ist jetzt völlig funktionsfähig. Schnelle zwei andere Instrumente -- das Stoßalarmteleskop (HIEB) und das Röntgenstrahlteleskop (XRT) -- waren eingeschaltener Over die Vergangenheit einige Wochen und haben herauf Gammastrahlstösse seitdem gerissen. "nach vielen Jahren der Bemühung das UVOT errichtend, war es aufregend, es in Richtung zur berühmten Galaxie Pinwheel zu zeigen, M101,", sagte Peter Roming, UVOT-Leitungwissenschaftler am Zustand Penn. "die ultravioletten Wellenlängen decken insbesondere Regionen der Sternanordnung in den wispy gewundenen Armen der Galaxie auf. Aber mehr als ein hübsches Bild, diese Erstlichtbeobachtung ist ein Test von den Fähigkeiten des UVOTs.", Schnelle drei Teleskope arbeiten im unison. Der HIEB ermittelt Gammastrahlstösse und dreht autonom den Satelliten in den Sekunden, um zu holen, innerhalb der Ansicht der XRT und der UVOT zu bersten, die ausführliche Anschlußbeobachtungen der Stoßnachglut liefern. Obgleich der Stoß selbst innerhalb der Sekunden gegangen wird, können Wissenschaftler die Nachglut für Anhaltspunkte über den Ursprung und die Natur des Stoßes, ganz wie Detektive an einer Verbrechenszene studieren. Das UVOT dient einige wichtige Funktionen. Zuerst legt es die Gammastrahlstoßposition einige Minuten nach der HIEB-Abfragung fest. Das XRT liefert eine Stoßposition innerhalb eines 1 to-2-arcsecondbereiches. Das UVOT liefert Vor-arcsecond Präzision, einen Punkt auf dem Himmel, der einer Nadel an der Länge des Armes weit kleiner als das Auge ist. Diese Informationen werden dann zu den Wissenschaftlern an den Sternwarten um die Welt neu gelegt, damit sie die Nachglut mit anderen Teleskopen ansehen können. Während der Name zutrifft, nimmt das UVOT den optischen und ultravioletten Bestandteil der verblassenden gesprengten Nachglut gefangen. "die ' grosse Gewehr ' optische Sternwarten wie Hubble, Keck und VLT haben nützliche Daten über den Jahren geliefert, aber nur für den neueren Teil der Nachglut,", sagte Mason Keith, die Leitung Großbritanniens UVOT am Raum-Wissenschaftslabor Mullard Hochschulhochschullondons. "das UVOT ist nicht so leistungsfähig wie diese Sternwarten, aber hat den Vorteil des Beobachtens von den sehr dunklen Himmeln des Raumes. Außerdem fängt es an, die Stoßnachglut innerhalb der Minuten, im Vergleich mit oder den Woche-langen Sträflingzeiten den ganzen tag zu beobachten, die mit stark beanspruchten Sternwarten zugehörig sind. Der Hauptteil der Nachglut verbläßt innerhalb der Stunden.", Der ultraviolette Teil wird besonders Roming aufdecken, sagte. "wir wissen fast nichts über das ultraviolette Teil einer Gammastrahlstoßnachglut," sagte er. "dieses ist, weil die Atmosphäre die meisten ultravioletten Strahlen vom Erreichen der Teleskope auf Masse blockiert, und es hat wenige Ultravioletteleskope in der Bahn gegeben. Wir einfach haben nicht noch erreicht einen Stoß Swift genug mit einem UVTELESKOP.", Die Belichtungsfähigkeit des UVOTs ermöglicht Wissenschaftlern, die Form der Nachglut zu verstehen, während sie entwickelt und verbläßt. Die spektrale Fähigkeit des Teleskops ermöglicht ausführlicher Analyse der Dynamik der Nachglut, wie der Temperatur, der Geschwindigkeit, und der Richtung des Materials ausgestoßen in die Explosion. Der Wille UVOT auch helfen Wissenschaftlern, den Abstand zu den genaueren Gammastrahlstössen, innerhalb eines Redshift von 4 festzustellen, der einem Abstand von ungefähr 11 Milliarde hellen Jahren entspricht. Das XRT stellt Abstände zu den entfernteren Stössen fest. Wissenschaftler hoffen, das UVOT und das XRT zu verwenden, um die Nachglut der kurzen Stösse, weniger als zwei Sekunden lang zu beobachten. Solche Nachgluten sind nicht noch gesehen worden; sie ist nicht frei, wenn sie Swift verblassen oder einfach nicht bestehen. Einige Wissenschaftler denken, daß es mindestens zwei Arten Gammastrahlstösse gibt: die längere (mehr als zwei Sekunden) das Nachgluten erzeugen und das scheinen, durch massive Sternexplosionen verursacht zu werden und die kürzere, die durch Fusionen der schwarzen Bohrungen oder der Neutronsterne verursacht werden können. Das UVOT und das XRT helfen, verschiedene Theorien und Drehbücher durchzustreichen. Das UVOT ist ein Teleskop 30-centimeter mit verstärkten CCD-Detektoren und ist einem Instrument auf der XTM-Newtonmission der Europäischen Weltraumorganisation ähnlich. Das UVOT ist so empfindlich wie ein optisches bodennahes Teleskop des Viermeßinstruments. Die des UVOTs Alltagsbeobachtungen jedoch schauen nichts wie M101. Distant und schwache Gammastrahlstoßnachgluten erscheinen als kleine Schmierstellen von hellem sogar zum leistungsfähigen UVOT. Das UVOT ist ein verbundenes Produkt des Zustandes Penn und des Raumwissenschaftslabors Mullard. Ist eine Mittel-Kategorienforschermission Swift, die von NASA Goddard gehandhabt wird. Ist eine NASA-Mission mit Teilnahme der italienischen Raumagentur und des Partikelphysik- und -astronomieforschungsrates im vereinigten Königreich Swift. Sie wurde gemeinsam mit nationalen Labors, Universitäten und internationale Partner, einschließlich der Landesuniversität Penn in Pennsylvania, USA errichtet; Los Alamos nationales Labor in neuem Mexiko, USA; Landesuniversität Sonoma in Kalifornien, USA; die Universität von Leicester in Leicester, England; das Raum-Wissenschaftslabor Mullard in Dorking, England; die Sternwarte Brera der Universität von Mailand in Italien; und das ASI-Wissenschafts-Rechenzentrum in Rom, Italien. Click hier für mehr Bilder. - Ed.
In Italiano usando Google
Swift vede la galassia di Pinwheel, satellite completamente operativo telescopio di Ultraviolet/Optical del satellite Swift (UVOT) ha visto la prima luce, bloccante un'immagine della galassia di Pinwheel, lungamente amava dagli astronomi dilettanti come "perfezionano" faccia- sulla galassia a spirale. Il UVOT ora rimane poised per osservare i relativi primi raggi gamma scoppiati e l'osservatorio Swift, lanciato nell'orbita della terra nel mese di novembre del 2004, ora è completamente operativo. Questa immagine di UVOT della galassia M101 del pinwheel è un'immagine 'di falso-colore 'generata con il vicino-Uv, l'azzurro e filtri di colore giallo, rappresentati da blu, da verde e da rosso, rispettivamente. Questa immagine mostra più luce dalle regioni centrali della galassia, in cui vecchia, stelle più fredde domina l'emissione. Accreditamento Di Immagine: La condizione di Penn/università di Eberly della scienza Swift è una missione NASA-condotta dedicata al mistero di burst dei raggi gamma. Questo segnale probabile di esplosioni casuali e momentanee la nascita dei fori neri. Con il UVOT acceso, Swift ora è completamente operativo. Due altri strumenti rapidi -- il telescopio di allarme di burst (BLOCCO) ed il telescopio dei raggi X (XRT) -- erano eccedenza accesa il passato parecchie settimane e stanno schioccando sui bursts dei raggi gamma da allora. "dopo molti anni di sforzo che costruiscono il UVOT, era emozionante indicarlo verso la galassia famosa di Pinwheel, M101," ha detto Peter Roming, scienziato del cavo di UVOT alla condizione di Penn. "le lunghezze d'onda ultraviolette in particolare rivelano le regioni di formazione della stella nei bracci a spirale wispy della galassia. Ma più di un'immagine graziosa, questa osservazione della primo-luce è una prova delle possibilità del UVOT." I tre telescopi rapidi funzionano nel unison. Il BLOCCO rileva i bursts dei raggi gamma ed autonomamente gira il satellite nei secondi per portare per scoppiare all'interno della vista dei XRT e dei UVOT, che forniscono le osservazioni dettagliate di aggiornamento della postluminescenza di burst. Anche se il burst in se è andato nei secondi, gli scienziati possono studiare la postluminescenza per gli indizii circa l'origine e la natura del burst, tanto come i detectivi ad una scena di crimine. Il UVOT serve parecchie funzioni importanti. In primo luogo, segnerà la posizione con esattezza di burst dei raggi gamma alcuni minuti dopo la rilevazione del BLOCCO. Il XRT fornisce una posizione di burst all'interno di una 1 gamma di to-2-arcsecond. Il UVOT fornirà la precisione secondaria-arcsecond, un punto sul cielo ben più piccolo dell'occhio di un ago alla lunghezza del braccio. Queste informazioni allora si trasmettono agli scienziati agli osservatori intorno al mondo in moda da poterli osservare la postluminescenza con altri telescopi. Mentre il nome si applica, il UVOT blocca il componente ottico ed ultravioletto della postluminescenza scoppiata di sbiadisc. "'la pistola grande 'osservatori ottici quale Hubble, Keck e VLT hanno fornito i dati utili nel corso degli anni, ma soltanto per la parte successiva della postluminescenza," ha detto il mason di Keith, il cavo del Regno Unito UVOT al laboratorio di scienza dello spazio di Mullard de Londra dell'università dell'università. "Il UVOT non è potente quanto questi osservatori, ma presenta il vantaggio di osservazione dai cieli molto scuri di spazio. Inoltre, cominci osservare la postluminescenza di burst entro i minuti, in contrasto con day-long o tempi di ritardo settimana-lunghi inerenti con gli osservatori pesante usati. La massa della postluminescenza si sbiad nelle ore." La parte ultravioletta specialmente rivelerà, ad esempio Roming. "non conosciamo quasi niente circa la parte ultravioletta di una postluminescenza di burst dei raggi gamma," ha detto. "questo è perché l'atmosfera ostruisce la maggior parte dei raggi ultravioletti dal raggiungere i telescopi su terra e ci sono stati pochi telescopi di ultraviolet in orbita. Ancora non abbiamo raggiunto semplicemente un burst abbastanza velocemente con un telescopio UV." La possibilità di formazione immagine del UVOT permetterà agli scienziati di capire la figura della postluminescenza mentre si evolve e si sbiad. La possibilità spettrale del telescopio permetterà l'analisi dettagliata del dynamics della postluminescenza, quali la temperatura, la velocità ed il senso di materiale espulso nell'esplosione. La volontà di UVOT inoltre aiuta gli scienziati a determinare la distanza ai bursts più vicini dei raggi gamma, all'interno di un redshift di 4, che corrisponde ad una distanza di circa 11 miliardo anni chiari. Il XRT determinerà le distanze ai bursts più distanti. Gli scienziati sperano di usare il UVOT ed il XRT per osservare di lunghezza la postluminescenza dei bursts corti, più meno di due secondi. Tali postluminescenze ancora non sono state viste; non è chiara se si sbiad velocemente o semplicemente non esistono. Alcuni scienziati ritengono che ci siano almeno due generi di bursts dei raggi gamma: quei più lunghi (più di due secondi) di che genera le postluminescenze e di che sembri essere causato dalle esplosioni voluminose della stella e quei più corti che possano essere causati dalle fusioni i fori neri o stelle di neutrone. Il UVOT ed il XRT contribuiranno ad eliminare le varie teorie e piani d'azione. Il UVOT è un telescopio 30-centimeter con i rivelatori intensificati del CCD ed è simile ad uno strumento sulla missione di XMM-Newton dell'Ente Spaziale Europeo. Il UVOT è sensibile come telescopio a terra ottico del quattro-tester. Le osservazioni giornaliere del UVOT, tuttavia, non osserveranno niente come M101. Distant e le postluminescenze deboli di burst dei raggi gamma compariranno come macchie molto piccole di chiaro anche al UVOT potente. Il UVOT è un prodotto unito e di Mullard del laboratorio di scienza dello spazio della condizione di Penn. Swift è una missione dell'esploratore del mezzo-codice categoria controllata da NASA Goddard. Swift è una missione della NASA con partecipazione dell'agenzia italiana dello spazio e del Consiglio di ricerca di fisica e di astronomia della particella nel regno unito. È stata costruita in collaborazione con i laboratori nazionali, università e soci internazionali, compreso l'università di Stato di Penn in Pensilvania, gli S.u.a.; Laboratorio nazionale del Los Alamos nel nuovo Messico, S.u.a.; Università di Stato di Sonoma in California, S.u.a.; l'università di Leicester a Leicester, Inghilterra; il laboratorio in Dorking, Inghilterra di scienza dello spazio di Mullard; l'osservatorio di Brera dell'università di Milano in Italia; ed il centro di dati di scienza di ASI a Roma, Italia. Click qui per più immagini. - Ed.
"After many years of effort building the UVOT, it was exciting to point it toward the famous Pinwheel Galaxy, M101," said Peter Roming, UVOT Lead Scientist at Penn State. "The ultraviolet wavelengths in particular reveal regions of star formation in the galaxy's wispy spiral arms. But more than a pretty image, this first-light observation is a test of the UVOT's capabilities."
Swift's three telescopes work in unison. The BAT detects gamma-ray bursts and autonomously turns the satellite in seconds to bring the burst within view of the XRT and the UVOT, which provide detailed follow-up observations of the burst afterglow. Although the burst itself is gone within seconds, scientists can study the afterglow for clues about the origin and nature of the burst, much like detectives at a crime scene.
The UVOT serves several important functions. First, it will pinpoint the gamma-ray burst location a few minutes after the BAT detection. The XRT provides a burst position within a 1- to-2-arcsecond range. The UVOT will provide sub-arcsecond precision, a spot on the sky far smaller than the eye of a needle at arm's length. This information is then relayed to scientists at observatories around the world so that they can view the afterglow with other telescopes.
As the name applies, the UVOT captures the optical and ultraviolet component of the fading burst afterglow. "The 'big gun' optical observatories such as Hubble, Keck, and VLT have provided useful data over the years, but only for the later portion of the afterglow," said Keith Mason, the U.K. UVOT Lead at University College London’s Mullard Space Science Laboratory. "The UVOT isn't as powerful as these observatories, but has the advantage of observing from the very dark skies of space. Moreover, it will start observing the burst afterglow within minutes, as opposed to the day-long or week-long lag times inherent with heavily used observatories. The bulk of the afterglow fades within hours."
The ultraviolet portion will be particularly revealing, said Roming. "We know nearly nothing about the ultraviolet part of a gamma-ray burst afterglow," he said. "This is because the atmosphere blocks most ultraviolet rays from reaching telescopes on Earth, and there have been few ultraviolet telescopes in orbit. We simply haven't yet reached a burst fast enough with a UV telescope."
The UVOT's imaging capability will enable scientists to understand the shape of the afterglow as it evolves and fades. The telescope's spectral capability will enable detailed analysis of the dynamics of the afterglow, such as the temperature, velocity, and direction of material ejected in the explosion.
The UVOT also will help scientists determine the distance to the closer gamma-ray bursts, within a redshift of 4, which corresponds to a distance of about 11 billion light years. The XRT will determine distances to more distant bursts.
Scientists hope to use the UVOT and XRT to observe the afterglow of short bursts, less than two seconds long. Such afterglows have not yet been seen; it is not clear if they fade fast or simply don't exist. Some scientists think there are at least two kinds of gamma-ray bursts: longer ones (more than two seconds) that generate afterglows and that seem to be caused by massive star explosions, and shorter ones that may be caused by mergers of black holes or neutron stars. The UVOT and XRT will help to rule out various theories and scenarios.
The UVOT is a 30-centimeter telescope with intensified CCD detectors and is similar to an instrument on the European Space Agency's XMM-Newton mission. The UVOT is as sensitive as a four-meter optical ground-based telescope. The UVOT's day-to-day observations, however, will look nothing like M101. Distant and faint gamma-ray burst afterglows will appear as tiny smudges of light even to the powerful UVOT. The UVOT is a joint product of Penn State and the Mullard Space Science Laboratory.
Swift is a medium-class explorer mission managed by NASA Goddard. Swift is a NASA mission with participation of the Italian Space Agency and the Particle Physics and Astronomy Research Council in the United Kingdom. It was built in collaboration with national laboratories, universities and international partners, including Penn State University in Pennsylvania, U.S.A.; Los Alamos National Laboratory in New Mexico, U.S.A.; Sonoma State University in California, U.S.A.; the University of Leicester in Leicester, England; the Mullard Space Science Laboratory in Dorking, England; the Brera Observatory of the University of Milan in Italy; and the ASI Science Data Center in Rome, Italy.
Click here for more images. -Ed.
En Francais via Google
Swift voit la galaxie de Pinwheel, satellite totalement opérationnel le télescope de l'Ultraviolet/Optical du satellite Swift (UVOT) a vu la première lumière, capturant une image de la galaxie de Pinwheel, a longtemps aimé par les astronomes d'amateur en tant que "se perfectionnent" visage-sur la galaxie en spirale. L'cUvot reste maintenant porté pour observer ses premiers rayons gamma éclatés et l'observatoire Swift, lancé dans l'orbite de la terre en novembre 2004, est maintenant totalement opérationnel. Cette image d'cUvot de la galaxie M101 de pinwheel est une image de 'faux-couleur 'produite avec l'proche-UV, le bleu, et des filtres de jaune, représentés par bleu, vert, et rouge, respectivement. Cette image montre plus de lumière des régions centrales de la galaxie, où ancienne, des étoiles plus fraîches dominent l'émission. Crédit D'Image: L'état de Penn/université d'Eberly de la Science Swift est une mission NASA-menée consacrée au mystère d'éclat de rayons gamma. Ce signal probable d'explosions aléatoires et passagères la naissance des trous noirs. L'cUvot étant allumé, Swift est maintenant totalement opérationnel. Deux autres instruments Swift -- le télescope d'alerte d'éclat (BATTE) et le télescope de rayon X (XRT) -- étaient allumé excédent le passé plusieurs semaines et s'étaient cassés vers le haut des éclats de rayons gamma depuis. "après beaucoup d'années d'effort construisant l'cUvot, il était passionnant pour le diriger vers la galaxie célèbre de Pinwheel, M101," a dit Peter Roming, scientifique de fil d'cUvot à l'état de Penn. "les longueurs d'onde ultra-violettes indiquent en particulier des régions de formation d'étoile dans les bras en spirale wispy de la galaxie. Mais plus qu'une jolie image, cette observation de premier-lumière est un essai des possibilités de l'UVOT." Les trois télescopes Swifts fonctionnent dans l'unison. La BATTE détecte des éclats de rayons gamma et tourne de façon autonome le satellite en secondes pour apporter de pour éclater dans la vue le XRT et les UVOT, qui fournissent des observations détaillées de suivi de la postluminescence d'éclat. Au sujet de bien que l'éclat lui-même soit allé dans des secondes, les scientifiques peuvent étudier la postluminescence pour des indices l'origine et nature de l'éclat, tout comme des détectives à une scène de crime. L'cUvot remplit plusieurs fonctions importantes. D'abord, il indiquera exactement l'endroit d'éclat de rayons gamma quelques minutes après la détection de BATTE. Le XRT fournit une position d'éclat dans des 1 marges de to-2-arcsecond. L'cUvot fournira la précision secondaire-arcsecond, une tache sur le ciel bien plus petit que l'oeil d'une aiguille à la longueur du bras. Cette information est alors transmise par relais aux scientifiques aux observatoires autour du monde de sorte qu'ils puissent regarder la postluminescence avec d'autres télescopes. Pendant que le nom s'applique, l'cUvot capture le composant optique et ultra-violet de la postluminescence éclatée d'effacement. "le 'grand pistolet 'observatoires optiques tels que Hubble, Keck, et VLT ont fourni des données utiles au cours des années, mais seulement pour la partie postérieure de la postluminescence," a dit le maçon de Keith, le fil du R-U UVOT au laboratoire de la Science de l'espace de Mullard de Londres d'université d'université. "L'cUvot n'est pas aussi puissant que ces observatoires, mais a l'avantage d'observer des cieux très foncés de l'espace. D'ailleurs, il commencera à observer la postluminescence d'éclat dans des minutes, par opposition au toute la journée ou de semaine-longs temps de latence inhérents avec les observatoires fortement utilisés. La majeure partie de la postluminescence se fane dans des heures." La partie ultra-violette en particulier indiquera, a indiqué Roming. "nous ne savons presque rien au sujet de la partie ultra-violette d'une postluminescence d'éclat de rayons gamma," il a dit. "c'est parce que l'atmosphère bloque la plupart des rayons ultra-violets d'atteindre des télescopes sur terre, et il y a eu peu de télescopes d'ultra-violet en orbite. Nous simplement n'avons pas encore atteint un éclat assez Swiftment avec un télescope UV." Les possibilités de la formation image de l'UVOT permettront à des scientifiques de comprendre la forme de la postluminescence pendant qu'elles évoluent et se fanent. Les possibilités spectrales du télescope permettront l'analyse détaillée de la dynamique de la postluminescence, telle que la température, la vitesse, et la direction du matériel éjectée dans l'explosion. La volonté d'cUvot également aident des scientifiques à déterminer la distance aux éclats plus étroits de rayons gamma, dans un déplacement vers le rouge de 4, qui correspond à une distance d'environ 11 milliards d'années légères. Le XRT déterminera des distances à des éclats plus éloignés. Les scientifiques espèrent employer l'cUvot et XRT pour observer la postluminescence des éclats courts, moins de deux secondes long. De telles postluminescences n'ont pas été encore vues; elle n'est pas claire si elles se fanent Swiftment ou simplement n'existent pas. Quelques scientifiques pensent qu'il y a au moins deux genres d'éclats de rayons gamma: les plus longs (plus de deux secondes) de qui produisent des postluminescences et de qui semblez être provoqué par des explosions massives d'étoile, et les plus courts qui peuvent être provoqués par des fusions les trous noirs ou les étoiles neutron. L'cUvot et le XRT aideront à éliminer de diverses théories et scénarios. L'cUvot est un télescope 30-centimeter avec les détecteurs intensifiés de CCD et est semblable à un instrument sur la mission de MMX-Newton de l'Agence européenne de l'espace. L'cUvot est aussi sensible comme télescope au sol optique de quatre-mètre. Les observations de jour en jour de l'UVOT, cependant, ne sembleront rien comme M101. Distant et les postluminescences faibles d'éclat de rayons gamma apparaîtront en tant que bavures minuscules de léger même à l'cUvot puissant. L'cUvot est un produit commun et de Mullard du laboratoire de la Science de l'espace d'état de Penn. Swift est une mission d'explorateur de milieu-classe contrôlée par NASA Goddard. Swift est une mission de la NASA avec la participation de l'agence italienne de l'espace et du Conseil "Recherche" de physique et d'astronomie de particules dans le royaume uni. Elle a été construite en collaboration avec les laboratoires nationaux, les universités et les associés internationaux, y compris l'université de l'Etat de Penn en Pennsylvanie, les Etats-Unis; Laboratoire national de Los Alamos au Mexique, Etats-Unis; Université de l'Etat de Sonoma en Californie, Etats-Unis; l'université de Leicester à Leicester, Angleterre; le laboratoire de la Science de l'espace de Mullard dans Dorking, Angleterre; l'observatoire de Brera de l'université de Milan en Italie; et le centre de calculs de la Science d'cAsi à Rome, Italie. Click ici pour plus d'images. - Ed.
Auf Deutsch (verwenden von Google)
Swift sieht Galaxie Pinwheel, den funktionsfähigen Satelliten völlig Ultraviolet-/Opticalteleskop des schnellen Satelliten (UVOT) hat gesehen das erste Licht und nimmt ein Bild der Galaxie Pinwheel gefangen, liebte lang durch laienhafte Astronomen als "vervollkommnen" Gesicht-auf gewundener Galaxie. Das UVOT bleibt jetzt poised, um seinen ersten Gammastrahl zu beobachten, der gesprengt wird und die schnelle Sternwarte, ausgestoßen in Massenbahn im November 2004, ist jetzt völlig funktionsfähig. Dieses UVOT-Bild der pinwheelgalaxie M101 ist ein ' Falschfarben' Bild, das mit dem nah-UV-, das Blau und die Gelbfilter erzeugt wird, dargestellt durch Blaues, Grünes und Rotes, beziehungsweise. Dieses Bild zeigt mehr Licht von den zentralen Regionen der Galaxie, in der alt, kühlere Sterne, beherrschen die Emission. BildcGutschrift: Zustand Penn/die Hochschule Eberly der Wissenschaft Swift ist eine NASA-führende Mission, die dem Gammastrahlstoßgeheimnis eingeweiht wird. Dieses wahrscheinliche Signal der gelegentlichen und flüchtigen Explosionen die Geburt der schwarzen Bohrungen. Wenn das UVOT eingeschalten ist Swift ist jetzt völlig funktionsfähig. Schnelle zwei andere Instrumente -- das Stoßalarmteleskop (HIEB) und das Röntgenstrahlteleskop (XRT) -- waren eingeschaltener Over die Vergangenheit einige Wochen und haben herauf Gammastrahlstösse seitdem gerissen. "nach vielen Jahren der Bemühung das UVOT errichtend, war es aufregend, es in Richtung zur berühmten Galaxie Pinwheel zu zeigen, M101,", sagte Peter Roming, UVOT-Leitungwissenschaftler am Zustand Penn. "die ultravioletten Wellenlängen decken insbesondere Regionen der Sternanordnung in den wispy gewundenen Armen der Galaxie auf. Aber mehr als ein hübsches Bild, diese Erstlichtbeobachtung ist ein Test von den Fähigkeiten des UVOTs.", Schnelle drei Teleskope arbeiten im unison. Der HIEB ermittelt Gammastrahlstösse und dreht autonom den Satelliten in den Sekunden, um zu holen, innerhalb der Ansicht der XRT und der UVOT zu bersten, die ausführliche Anschlußbeobachtungen der Stoßnachglut liefern. Obgleich der Stoß selbst innerhalb der Sekunden gegangen wird, können Wissenschaftler die Nachglut für Anhaltspunkte über den Ursprung und die Natur des Stoßes, ganz wie Detektive an einer Verbrechenszene studieren. Das UVOT dient einige wichtige Funktionen. Zuerst legt es die Gammastrahlstoßposition einige Minuten nach der HIEB-Abfragung fest. Das XRT liefert eine Stoßposition innerhalb eines 1 to-2-arcsecondbereiches. Das UVOT liefert Vor-arcsecond Präzision, einen Punkt auf dem Himmel, der einer Nadel an der Länge des Armes weit kleiner als das Auge ist. Diese Informationen werden dann zu den Wissenschaftlern an den Sternwarten um die Welt neu gelegt, damit sie die Nachglut mit anderen Teleskopen ansehen können. Während der Name zutrifft, nimmt das UVOT den optischen und ultravioletten Bestandteil der verblassenden gesprengten Nachglut gefangen. "die ' grosse Gewehr ' optische Sternwarten wie Hubble, Keck und VLT haben nützliche Daten über den Jahren geliefert, aber nur für den neueren Teil der Nachglut,", sagte Mason Keith, die Leitung Großbritanniens UVOT am Raum-Wissenschaftslabor Mullard Hochschulhochschullondons. "das UVOT ist nicht so leistungsfähig wie diese Sternwarten, aber hat den Vorteil des Beobachtens von den sehr dunklen Himmeln des Raumes. Außerdem fängt es an, die Stoßnachglut innerhalb der Minuten, im Vergleich mit oder den Woche-langen Sträflingzeiten den ganzen tag zu beobachten, die mit stark beanspruchten Sternwarten zugehörig sind. Der Hauptteil der Nachglut verbläßt innerhalb der Stunden.", Der ultraviolette Teil wird besonders Roming aufdecken, sagte. "wir wissen fast nichts über das ultraviolette Teil einer Gammastrahlstoßnachglut," sagte er. "dieses ist, weil die Atmosphäre die meisten ultravioletten Strahlen vom Erreichen der Teleskope auf Masse blockiert, und es hat wenige Ultravioletteleskope in der Bahn gegeben. Wir einfach haben nicht noch erreicht einen Stoß Swift genug mit einem UVTELESKOP.", Die Belichtungsfähigkeit des UVOTs ermöglicht Wissenschaftlern, die Form der Nachglut zu verstehen, während sie entwickelt und verbläßt. Die spektrale Fähigkeit des Teleskops ermöglicht ausführlicher Analyse der Dynamik der Nachglut, wie der Temperatur, der Geschwindigkeit, und der Richtung des Materials ausgestoßen in die Explosion. Der Wille UVOT auch helfen Wissenschaftlern, den Abstand zu den genaueren Gammastrahlstössen, innerhalb eines Redshift von 4 festzustellen, der einem Abstand von ungefähr 11 Milliarde hellen Jahren entspricht. Das XRT stellt Abstände zu den entfernteren Stössen fest. Wissenschaftler hoffen, das UVOT und das XRT zu verwenden, um die Nachglut der kurzen Stösse, weniger als zwei Sekunden lang zu beobachten. Solche Nachgluten sind nicht noch gesehen worden; sie ist nicht frei, wenn sie Swift verblassen oder einfach nicht bestehen. Einige Wissenschaftler denken, daß es mindestens zwei Arten Gammastrahlstösse gibt: die längere (mehr als zwei Sekunden) das Nachgluten erzeugen und das scheinen, durch massive Sternexplosionen verursacht zu werden und die kürzere, die durch Fusionen der schwarzen Bohrungen oder der Neutronsterne verursacht werden können. Das UVOT und das XRT helfen, verschiedene Theorien und Drehbücher durchzustreichen. Das UVOT ist ein Teleskop 30-centimeter mit verstärkten CCD-Detektoren und ist einem Instrument auf der XTM-Newtonmission der Europäischen Weltraumorganisation ähnlich. Das UVOT ist so empfindlich wie ein optisches bodennahes Teleskop des Viermeßinstruments. Die des UVOTs Alltagsbeobachtungen jedoch schauen nichts wie M101. Distant und schwache Gammastrahlstoßnachgluten erscheinen als kleine Schmierstellen von hellem sogar zum leistungsfähigen UVOT. Das UVOT ist ein verbundenes Produkt des Zustandes Penn und des Raumwissenschaftslabors Mullard. Ist eine Mittel-Kategorienforschermission Swift, die von NASA Goddard gehandhabt wird. Ist eine NASA-Mission mit Teilnahme der italienischen Raumagentur und des Partikelphysik- und -astronomieforschungsrates im vereinigten Königreich Swift. Sie wurde gemeinsam mit nationalen Labors, Universitäten und internationale Partner, einschließlich der Landesuniversität Penn in Pennsylvania, USA errichtet; Los Alamos nationales Labor in neuem Mexiko, USA; Landesuniversität Sonoma in Kalifornien, USA; die Universität von Leicester in Leicester, England; das Raum-Wissenschaftslabor Mullard in Dorking, England; die Sternwarte Brera der Universität von Mailand in Italien; und das ASI-Wissenschafts-Rechenzentrum in Rom, Italien. Click hier für mehr Bilder. - Ed.
In Italiano usando Google
Swift vede la galassia di Pinwheel, satellite completamente operativo telescopio di Ultraviolet/Optical del satellite Swift (UVOT) ha visto la prima luce, bloccante un'immagine della galassia di Pinwheel, lungamente amava dagli astronomi dilettanti come "perfezionano" faccia- sulla galassia a spirale. Il UVOT ora rimane poised per osservare i relativi primi raggi gamma scoppiati e l'osservatorio Swift, lanciato nell'orbita della terra nel mese di novembre del 2004, ora è completamente operativo. Questa immagine di UVOT della galassia M101 del pinwheel è un'immagine 'di falso-colore 'generata con il vicino-Uv, l'azzurro e filtri di colore giallo, rappresentati da blu, da verde e da rosso, rispettivamente. Questa immagine mostra più luce dalle regioni centrali della galassia, in cui vecchia, stelle più fredde domina l'emissione. Accreditamento Di Immagine: La condizione di Penn/università di Eberly della scienza Swift è una missione NASA-condotta dedicata al mistero di burst dei raggi gamma. Questo segnale probabile di esplosioni casuali e momentanee la nascita dei fori neri. Con il UVOT acceso, Swift ora è completamente operativo. Due altri strumenti rapidi -- il telescopio di allarme di burst (BLOCCO) ed il telescopio dei raggi X (XRT) -- erano eccedenza accesa il passato parecchie settimane e stanno schioccando sui bursts dei raggi gamma da allora. "dopo molti anni di sforzo che costruiscono il UVOT, era emozionante indicarlo verso la galassia famosa di Pinwheel, M101," ha detto Peter Roming, scienziato del cavo di UVOT alla condizione di Penn. "le lunghezze d'onda ultraviolette in particolare rivelano le regioni di formazione della stella nei bracci a spirale wispy della galassia. Ma più di un'immagine graziosa, questa osservazione della primo-luce è una prova delle possibilità del UVOT." I tre telescopi rapidi funzionano nel unison. Il BLOCCO rileva i bursts dei raggi gamma ed autonomamente gira il satellite nei secondi per portare per scoppiare all'interno della vista dei XRT e dei UVOT, che forniscono le osservazioni dettagliate di aggiornamento della postluminescenza di burst. Anche se il burst in se è andato nei secondi, gli scienziati possono studiare la postluminescenza per gli indizii circa l'origine e la natura del burst, tanto come i detectivi ad una scena di crimine. Il UVOT serve parecchie funzioni importanti. In primo luogo, segnerà la posizione con esattezza di burst dei raggi gamma alcuni minuti dopo la rilevazione del BLOCCO. Il XRT fornisce una posizione di burst all'interno di una 1 gamma di to-2-arcsecond. Il UVOT fornirà la precisione secondaria-arcsecond, un punto sul cielo ben più piccolo dell'occhio di un ago alla lunghezza del braccio. Queste informazioni allora si trasmettono agli scienziati agli osservatori intorno al mondo in moda da poterli osservare la postluminescenza con altri telescopi. Mentre il nome si applica, il UVOT blocca il componente ottico ed ultravioletto della postluminescenza scoppiata di sbiadisc. "'la pistola grande 'osservatori ottici quale Hubble, Keck e VLT hanno fornito i dati utili nel corso degli anni, ma soltanto per la parte successiva della postluminescenza," ha detto il mason di Keith, il cavo del Regno Unito UVOT al laboratorio di scienza dello spazio di Mullard de Londra dell'università dell'università. "Il UVOT non è potente quanto questi osservatori, ma presenta il vantaggio di osservazione dai cieli molto scuri di spazio. Inoltre, cominci osservare la postluminescenza di burst entro i minuti, in contrasto con day-long o tempi di ritardo settimana-lunghi inerenti con gli osservatori pesante usati. La massa della postluminescenza si sbiad nelle ore." La parte ultravioletta specialmente rivelerà, ad esempio Roming. "non conosciamo quasi niente circa la parte ultravioletta di una postluminescenza di burst dei raggi gamma," ha detto. "questo è perché l'atmosfera ostruisce la maggior parte dei raggi ultravioletti dal raggiungere i telescopi su terra e ci sono stati pochi telescopi di ultraviolet in orbita. Ancora non abbiamo raggiunto semplicemente un burst abbastanza velocemente con un telescopio UV." La possibilità di formazione immagine del UVOT permetterà agli scienziati di capire la figura della postluminescenza mentre si evolve e si sbiad. La possibilità spettrale del telescopio permetterà l'analisi dettagliata del dynamics della postluminescenza, quali la temperatura, la velocità ed il senso di materiale espulso nell'esplosione. La volontà di UVOT inoltre aiuta gli scienziati a determinare la distanza ai bursts più vicini dei raggi gamma, all'interno di un redshift di 4, che corrisponde ad una distanza di circa 11 miliardo anni chiari. Il XRT determinerà le distanze ai bursts più distanti. Gli scienziati sperano di usare il UVOT ed il XRT per osservare di lunghezza la postluminescenza dei bursts corti, più meno di due secondi. Tali postluminescenze ancora non sono state viste; non è chiara se si sbiad velocemente o semplicemente non esistono. Alcuni scienziati ritengono che ci siano almeno due generi di bursts dei raggi gamma: quei più lunghi (più di due secondi) di che genera le postluminescenze e di che sembri essere causato dalle esplosioni voluminose della stella e quei più corti che possano essere causati dalle fusioni i fori neri o stelle di neutrone. Il UVOT ed il XRT contribuiranno ad eliminare le varie teorie e piani d'azione. Il UVOT è un telescopio 30-centimeter con i rivelatori intensificati del CCD ed è simile ad uno strumento sulla missione di XMM-Newton dell'Ente Spaziale Europeo. Il UVOT è sensibile come telescopio a terra ottico del quattro-tester. Le osservazioni giornaliere del UVOT, tuttavia, non osserveranno niente come M101. Distant e le postluminescenze deboli di burst dei raggi gamma compariranno come macchie molto piccole di chiaro anche al UVOT potente. Il UVOT è un prodotto unito e di Mullard del laboratorio di scienza dello spazio della condizione di Penn. Swift è una missione dell'esploratore del mezzo-codice categoria controllata da NASA Goddard. Swift è una missione della NASA con partecipazione dell'agenzia italiana dello spazio e del Consiglio di ricerca di fisica e di astronomia della particella nel regno unito. È stata costruita in collaborazione con i laboratori nazionali, università e soci internazionali, compreso l'università di Stato di Penn in Pensilvania, gli S.u.a.; Laboratorio nazionale del Los Alamos nel nuovo Messico, S.u.a.; Università di Stato di Sonoma in California, S.u.a.; l'università di Leicester a Leicester, Inghilterra; il laboratorio in Dorking, Inghilterra di scienza dello spazio di Mullard; l'osservatorio di Brera dell'università di Milano in Italia; ed il centro di dati di scienza di ASI a Roma, Italia. Click qui per più immagini. - Ed.
