Scientists using NASA's Chandra X-ray Observatory have discovered evidence of energetic plumes -- particles that extend 300,000 light years into a massive cluster of galaxies. The plumes are due to explosive venting from the vicinity of a supermassive black hole, and they provide dramatic new evidence of the influence a black hole can have over intergalactic distances. <b>NOTE: French, German, Italian, and Spanish translations follow...</b>