Distant galaxies undergoing intense bursts of star formation have been shown by NASA's Chandra X-ray Observatory to be fertile growing grounds for the largest black holes in the Universe. Collisions between galaxies in the early Universe may be the ultimate cause for both the accelerated star formation and black hole growth. <b>NOTE: French, German, Italian, and Spanish translations follow...</b>