When a pair of researchers aimed the National Science Foundation's Very Long Baseline Array (VLBA) radio telescope toward a famous quasar, they sought evidence to support a popular theory for why the superfast jets of particles streaming from quasars are confined to narrow streams. Instead, they got a surprise that "may send the theorists back to the drawing boards," according to one of the astronomers. <b>NOTE: French, German, Italian, and Spanish translations follow...</b>